Add geo_update_dedup.js to the list of multi-update tests not handled by tenant migration passthrough

This test uses a multi-update, though it expects the number of actual updates to be 1.

Also we should probably make a tag for this so we don't have to repeat all the tests in every tenant migration suite.