Refactor logic for aborting a tenant migration donor

Currently the tenant migration donor instance logic to abort a migration on behalf of a donorAbortMigration command requires the command to wait on two futures before interrupting the migration. To help the implementation of SERVER-53563, which will try to abort migrations through an op observer, we should refactor this logic so it does not require waiting.