Create shallow copy of shell_options in tenant migration passthrough

The pattern for mutating shell_options is to create a shallow copy via .copy() before mutating the shell_options dict. This ensures that we don't modify the shell_options for concurrently running tenant migration passthrough jobs.