[RRFaM] Have delete path write to config.transactions

When the RRFaM behavior is enabled:

• A primary executing the delete can add a remove preImage to the SessionTxnRecord within the same WUOW.
• A secondary applying the delete can also add the preImage to the SessionTxnRecord within the same WUOW.
  • Right now the deleteObjects return value does not provide the preImage. This ticket should expose that API.
  • However the config.transactions.update predicate must include the clause: `{txnNum: {$lt: <updated txnNum>`}}.
• Remove noop oplog entry writes for FaM removes
• Collections that always store preImages must continue to write pre-image noops for findAndModify's that remove a document.
  • These findAndModify's should not write the preImage to a config.transactions document
  • The current OpObserver::onDelete API cannot distinguish between an engaged deletedDoc due to a findAndModify versus the collection configuration (without attempting to read the collection catalog using the input collection UUID). One solution is to create a structure similar to the CollectionUpdateArgs
  • Changing the onDelete API may be necessary, which would allow us to correct SERVER-56518.