AwaitNodesAgreeOnPrimary doesn't work when given non-default set of nodes

AwaitNodesAgreeOnPrimary uses the passed-in array "nodes" in a few places when it should use self.nodes, which makes it throw exceptions and never complete sometimes.