This test code needs to expect NamespaceNotFound errors because the concurrency workload drops the collection.

Looks like a new error code surfacing curtesy of SBE: this is the error message, and this is the erroring function's header comment