We have a helper assert.throws() which returns the error which was thrown. A common pattern looks like this:

let err = assert.throws(() => coll.aggregate(...));
assert.eq(err.code, expectedCode);

We should add a helper to the assertion library to condense this and simplify some of our tests. It will be a good counterpart to assert.commandFailedWithCode.