The existing consumers of expansions.yml assume that it's present in src. Get rid of expansions.write calls that write to src/ and use the copy produced by f_expanions_write in the root directory.
Known users are
- Generators in buildscripts/ and evergreen.yml
- burn_in_task
- powercycle (resmokelib/powercycle/powercycle_constants.py)