Create config.image_collection when setting FCV to 4.0 on primary

This ticket should also include some basic multiversion tests specific to 4.0. Regardless of the value of storeFindAndModifyImagesInOplog, findAndModify prePostImages should be stored in the oplog when downgraded to FCV < 4.0.