Remove listCollection usages from the new create collection path

In order to get information on the collection, there is a list collection call this is unnecessary, we could be using a direct call to the catalog.