Don't return tenant migration details to users in errors

If an operation times out or is canceled waiting for a tenant migration to finish, the error it returns includes the recipient connection string and the user's tenant id. These operations will not be retried by the proxy, so they'll be returned to the user. Tenant migrations are supposed to be transparent to users, so we shouldn't return these details to them.