Dynamically split the long running replica_sets task on evergreen

With tenant migration being introduced, the replica_sets task now contains a lot more tests, which makes the runtime exceed the default time out. We need to dynamically split the task into multiple sub-tasks.