PrimaryOnlyServiceTest TestService should wait for cancellation logic to run

If the PrimaryOnlyService's executor is shutdown before the callback to set the completionPromise is run, it can cause the OpCtxInterruptedByShutdownTest to hang while waiting for the completion promise to be set.