Improve lint_fuzzer_sanity_patch to check generated tests

We should run the new check from TIG-3023 on the fuzzer generated files, not the source JS files.

To do so, we can modify lint_fuzzer_sanity_patch to generate the same number of files as the number of modified files and run parse_files on all the generated files