Continuous tenant migration hook should retry dropping tenant dbs on write concern errors

After a tenant migration, the continuous tenant migration test hook will drop the tenant databases on the donor replica set. In a failover suite, this can fail with a write concern error, which should be retried on.