Range deletion snapshotting must always start from a clean state

The snapshotRangeDeletionsForRename function is expecting no snapshotted task to be already associated to the target collection.

As there is currently no machinery in place for incremental range-deletion snapshots, make sure to delete any document that could have been persisted previously (e.g. prior to a stepdown).