Use workdir expansion when checking out the DSI module

EVG-13676 added the ability to use expansions to hygienically check out modules for the current task. We should update the sys-perf yamls do this in DSI so we have the correct revision in non-compile tasks.