BF-20761 is caused by jstests/core/index_stats.js intermittently failing when the actual number of index accesses is sometimes one more than expected.

The tenant migration passthrough suite retries operations on TenantMigrationAborted, meaning that we run the risk of retrying the same index access, thus double-counting it in the stats. Therefore index_stats.js is not compatible with this suite.