indexed_insert_text.js test suite main verification logic depends on the guarantee that the text index is created and visible to other transaction but due to read concern/write concern combination, it's not visible.

The simplest fix on top of my head is to wait for the text index to be visible using getIndexes().