Add abstraction for collection metadata

SERVER-56023 moved many interfaces from the DurableCatalog to Collection. The Collection class was already quite big and now have even more member functions.

We should break out these newly added member functions that operate on the metadata to its own class that can be accessed from the Collection.

The metadata needs to be updated with read-copy-update/copy-on-write.