Make powercycle venv setup consistent with the rest of the server

Powercycle does its own python setup.

Now that we've both switched to venv, removed --system-site-packages, we should sync the python handling. We might be able to reuse some of the extracted shell scripts for this.