Make generateUniversalPrivileges return a PrivilegeVector

generateUniversalPrivileges returns void, and accepts an out-parameter which it is required to fill. At a given call-site, the intent of an out-parameter is not always clear. We should make this function return a PrivilegeVector, and accept no arguments.