The damage vector for a time-series bucket collection update should have the size of the number of top level fields plus one (when updating both min and max) or two (when updating only max).

The code is blocked to integrate with the time-series update code path due to performance issues found in wiredtiger, but we would like to keep the logic in the codebase for future use.