Only the index build operation should remove the indexBuilds document on index build abort/commit

dropIndexes runs this code to remove the indexBuilds document used by an in-progress index build. This can lead to strange (internal system details) user index build errors like the one identified in SERVER-56279.

Further work is necessary to ensure that the index build thread, when aborted, always cleans up its own indexBuilds document.