Recently the validate cache dir caught an exception from the OS, but it only prints the exception and not the stacktrace: BF-21466

Add traceback to the validate cachedir and have it print the full stack trace for better diagnostics.