Fix error code when checking if FeatureCompatibilityVersion is majority-committed

The way we wait for majority read concern on 4.0 returns ErrorCodes::ReadConcernMajorityNotEnabled if EMRC=false whereas on 4.2+ we get ErrorCodes::CommandNotSupported.