Analyze and mark references to encrypted fields in a find projection

As of v4.4, the projection spec of a find command can take expressive projections that may reference encrypted fields. The goal for this task is to walk the expression tree and detect any constants that should be marked for encryption, and fail on an invalid comparison/reference to an encrypted field.