Update the BucketCatalog to return the ObjectId of a closed bucket.

In a separate storage transaction read in the full uncompressed bucket, sort all the measurements on time and write back the bucket as the compressed v2 format.