lagged_config_secondary.js test is relying on the last-lts version to choose the old or the new name of disableShardingUptimeReporting failpoint

This logic is wrong because the last-lts version change on every release, we should make this logic rely on a fixed binary version (in this case 4.4)

The goal of this ticket is to fix the test and remove the disabled_due_to_server_58295 tag.