Enable some of the time-series tests under the sharding suite

SERVER-59061 Shard does not block inserts into time-series collection when in critical section

• 
• Closed

SERVER-57565 Ensure time series measurements do not update orphan buckets on sharded cluster

• 
• Closed

SERVER-57567 Update sharded passthrough suite to handle time series collections

• 
• Closed