Don't rely on mocks to test generating tasks for build variants

Some of the tests added for build variant level task generation rely on mocks to test the code. Since the code is multi-threaded this can sometime cause timing issues. There are better ways to validate the code, so we should switch to those.