Investigate whether the RecordStore oplogDiskLocRegister() and waitForAllEarlierOplogWritesToBeVisible() functions can deadlock due to ticket exhaustion

This is follow-up work from SERVER-59074, where we skip ticket acquisition for StorageInterfaceImpl::waitForAllEarlierOplogWritesToBeVisible() and StorageInterfaceImpl::oplogDiskLocRegister() due to a deadlock from ticket exhaustion while updating oplog visibility.

There are still other callers that call these functions directly from the RecordStore, circumventing the work in SERVER-59074. We should investigate whether it's feasible to add an assertion in these RecordStore functions that we are not holding a ticket.