Remove burn_in_tests tasks from storeFindAndModifyImagesInSideCollection build variants

We should remove burn_in_tests tasks from the storeFindAndModifyImagesInSideCollection build variants on branches 4.0, 4.2, 4.4. This will cause system failures in patches. We should instead consider adding this variant to the list of burn_in_tags variants.