Make sure that withTemporaryOperationContext throw an error if the node is no longer a primary

withTemporaryOperationContext is used to submit range deletion tasks, but it can run after the node is no longer a primary and when that occurs the opCtx that it creates will not get interrupted by stepdown. Therefore, we should check after creating the opCtx that the node is still a primary before calling callable.