Use absl::InlinedVector for vectors that are likely to be small in SBE

This has shown a noticeable performance benefit in the context of ensuring that SBE performs as well as the classic engine for simple queries that can take advantage of the SBE plan cache.