Right now --additionalFeatureFlags is parsed as a single flag which means you can't specify a comma separated list of additional feature flags to enable for particular builds in evergreen.yml. The following should work.

test_flags: >-
  --mongodSetParameters="{param1: true, param2: true}"
  --additionalFeatureFlags=flag1,flag2