Fix stopping replication in step_down_during_draining3.js

Test enable 'rsSyncApplyStop' fail point before inserting documents to the primary, but we don't wait for the fail point to be enabled, so there was a race condition and the replication happened before the fail point got enabled.

Use stopReplicationOnSecondaries(rst) util function instead.