SERVER-58752 introduced the ability to retry an aborted prepared (on a subset of participant shards) transaction by retrying the transaction with a higher txnRetryCounter (internal client only). As a follow-up, make TxnRetryCounterTooOld a VoteAbort error and test that if a transaction coordinator resends abortTransaction to a transaction participant that has aborted and restarted the transaction with a higher txnRetryCounter, the TxnRetryCounterTooOld error that the participant returns will be considered as a VoteAbort error.