Remove the compatibility check for syncSourceHost in OplogQueryMetadata once 6.0 is released.

In SERVER-58988 we introduced a new field called syncSourceHost in the OplogQueryMetadata RPC message and to preserve backward compatibility, we check if this field exists before using it in case the sender of the RPC is in older version. Once 6.0 is released this check can be removed.