Reduce the change_stream_shard_failover.js test flakiness

This test runs slow and sometimes timeout around primary failover. To speed up election run it with 3 replicas instead of 2.

Besides slowness, I do not see anything incorrect in the logs. I suggest to do this change before doing anything else.