Cap number of fallback test suites at number of tests in suite

When splitting resmoke suites dynamically and in the fallback case, we should ensure the the maximum number of suites we generate is capped at the number of tests in the suite. Otherwise, we will attempt to create some invalid suites.