Retry WriteConcernError exceptions in DDL coordinators

A test running on a machine with network problems resulted in a createCollection failure because of a WriteConcernFailed exception. Such error must be included in the ones retriable while performing a DDL in order not to release coordinators half-way.

Objective of this ticket is to add the WriteConcernError category (that includes the above mentioned exception) to the handled errors.