Failed index build initialization during rename collection between dbs may not clean itself up from collection metadata

In preparing to start an index build, we write information about that index to the collection metadata. However, if the index build initialization fails, we may not clean up the information about this index from the collection metadata.