Get rid of unused ScopedShardVersionCriticalSection

The last and only usage of the ScopedShardVersionCriticalSection is in the legacy shard collection path that has gone away in v5.0+ versions.

The class can then be thrown away since new DDLs are only supposed to use the recoverable critical section.