Hybrid index build side table uses mixed mode writes

Inserts into the side-table are written as part of the larger transaction doing the logical operation (i.e: insert/update/delete) – inheriting its timestamp.

But the drain phase deletes from the side table without a timestamp. This results in a mixed-mode violation.