Update metadata manager tests for non-existing collections

There are multiple race conditions that have been introduced by the changes made to the range deletion utils which are causing race conditions and failures in the metadata manager unit tests. This ticket is to think through the tests and update them instead of having to address each one as it eventually fails.