TenantMigrationDonorService::getDurableState should return a future

This method has a side-effect of waiting for the fulfillment of a promise indicating the state document has been inserted and majority-committed. This pollutes the TMDS API by requiring an opCtx be passed in rather than letting the caller decide where to block on the future. We should consider returning a Future<DurableState> instead.