Serialize concurrent accesses to `Socket` in `TCPResetAfterConnectionIsSilentlySwallowed`

The test spawns a thread to establish a new connection, and concurrently attempts to close the connection. This causes non-serialized concurrent accesses to the file handle associated with the socket, in particular a read after write data race.

Serializing accesses to the socket object (defined here) should prevent the data race.