Balancer might be running when it shouldn't in transactions_stale_shard_version_errors.js

In the sharding_continuous_config_stepdown suite the balancer is not being disabled, which might cause a balancing round to be issued and cause a refresh in shard that is expected to be stale for the transactions_stale_shard_version_errors.js test. The balancer should be disabled, like other tests do.