CSFLE: Create shared library on Windows and add to evergreen.

Create shared library on Windows and add to evergreen. Note: same as Mac, there are part-of-system libraries mostly
☐ Determine if we can (or need?) to statically link c++ libs
☐ Double-check if we are linking to libsasl, we probably do not